ارئه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
ترجمه و زیرنویس از Mohammad Gh و نوشین
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
...کوتوله احمق
اووووه
...بی مصرف
تو چه مرگته!؟
!هی
...یه چیز تمیز تنت کن
...ساعت ملاقات به اندازه کافی کم هست
!زود باش
.خیلی خوب
!ری
خیلی خوب ، دارم میام.
...هی ، کله اسبی
!عجله کن
...هی بیا اینجا
.گوش کن
...اگه قراره سر صبح اعصاب منو خورد کنی
.همین الان برمیگردم داخل
فهمیدی؟
تموم شد؟
.لعنتی
.صبحانه
ری ، داری چی کار میکنی؟
...وایسا
...لعنتی نون کجاست؟
.من خوردمش
چی؟همشو؟
...من دو روز پیش یه نون کامل خریدم
.من گرسنم بود
.باور نکردنیه
...باشه...خب تو
تو باید یه چیزی بخوری...خب؟
...اگه به موقع نرسیم اونجا
.میدونی که اونا نمیزارن من اون رو ببینم
...و اون منتظرمه
.شاید بهتر باشه امروز با مامان صحبت کنی
...خودت قانون رو میدونی
...من میبرمت اونجا
...هر جا که میخوای اونو ببینی
.ولی من حرفی برای گفتن بهش ندارم
.ولی اون چیزی داره که لازمه بهت بگه
.این مهمه
چی؟
الیور ، این چیه؟
.شاید بهتره یکم اروم تر بری
نه لارم نیست...فقط بگو
...خدایا ، الیور فقط بندازش بیرون
چی؟
.مامان داره میاد بیرون
...و این همون وقتیه که فهمیدم
...چی
...چطور
...زودباش ...ما خیلی روش کار کردیم
...زود باش ، تو میتونی
...من چه اشتباهی در حقت کردم
...اگه من میتونستم بالاخره
...اگه من
...اگه من میتونستم
...بالاخره
...بهت بگم که متاسفم ، شاید میشد ولی
.دیگه نمیتونم
...و من مجبورم .مجبورم که با اون زندگی کنم
.ممنون ، انجی
...این قابل تقدیره که
.ما وقتی اشتباه میکنیم ، اونو قبول کنیم
...این نقطه ضعف نیست
لولا اماده ای نامه ات رو بخونی؟
.نامه نداری
...تو گفتی که الیور رو دوست داری
...پس ثابتش کن
چجور الگویی میخوای براش باشی؟
کسی که که با ترس هات روبرو میشی؟
یا ادمی که ازشون فرار میکنی؟
اماده ای بخونی؟
...بفرما خوب شد؟
اره...عالیه
...سلام مامان
.سلام
.الی عزیزم
...ری
.خوشحالم که اومدی
...اه من باید یه چیزی رو بهت بگم
اون چیه؟
.من مدرک ارایشگریم رو‌گرفتم
...این واقعا عالیه
...و شاید وقتی من ازینجا اومدم بیرون
تونستم یه ارایشگاه برات بزنم؟
...اره شاید اینجوری به کسی آسیب نزنی
!ری
ممکنه تو...اه یه لطفی در حقم بکنی؟
و من و برادرت رو یه دقیقه تنها بزاری؟
...مشکلی نیس
کی ازادت میکنن؟
پانزدهم
منظورت اینه که فقط دو روز دیگه؟
...شوخی میکنی
...شاید اگه ملاقاتم میومدی
.انقد ازم بی خبر نبودی
.باشه این دیگه خیلی چرت بود
...تو الان ازادی
...دیگه لازم نیست نگران من
.یا اون باشی
...چی...چی فکر کردی
که من میخوام اونو بدمش به تو؟
.نه
.من دارم میگیرمش
.بو داره بهم کمک میکنه یه جا برای خودم بخرم
...اون برادرمه
.و من کسیم که اونو بزرگ کرد
.میدونم- .من کسیم که همه چی رو بهش یاد داد-
!میدونم
...من کسی بودم که هر روز به خاطر اون اونجا بودم
...وقتی که با چشم گریون از مدرسه میومد خونه
...چون بچه ها مسخرش کرده بودن که
...مواد مخدر چیه
.یا جنده به کی میگن
...بعد از همه اینا
میخوای که اونو از من بگیری؟
.من نمیخوام با تو بجنگم
.خوبه...پس این کارو نکن
...تو خوش شانسی که من بهش نگفتم
.تو واقعا چی هستی
...ری
...فکر میکنی چقدر طول میکشه
تا تو دوباره برگردی اینجا؟
ها؟ دو سال؟
یک سال؟
.حتی نزدیکش هم نیست
نه ، نه ، نه
.من یه هفته بهت وقت میدم
!کافیه
!اون پسر منه
چی شد؟
...حرومزاده
.تو میدونستی ولی چیزی نگفتی
.میدونستم که بالاخره بهت میگه- اره ولی چرا توچیزی نگفتی؟-
به جای اینکه منو اینجوری بی خبر بفرستی اونجا؟
من باید چی کار میکردم؟
...میدونی من دوس ندارم وارد این قضیه بشم
.ولی تو قبل واردش شدی
...ببین من به شما پسرا اهمیت میدم .انگار بچه های خودمین
...خب؟ولی این چیزا ...مادرت
...منظورم اینه که همشون بره به جهنم
...چرا هنوز داری سعی میکنی ازش محافظت کنی
بعد این همه کاری که با تو کرد ، با ما کرد؟
ها؟
...ما والدین بهتری بودیم برای الیور
.نسبت به چیزی که اون قبلا بود یا بعدا خواهد شد
.من نمیزارم اون الیور رو ازم ‌بگیره
.نمیزارم
...لعنتی
میشل؟
ری؟
...اوه خدای من
.سلام
...من...فکر میکردم که تو
.اره
...اممم...کالج کالج چطوره؟
.من چند سال پیش فارغ التحصیل شدم
اوه...واقعا؟
.اره- .اوه-
اه تا حالا اسم شرکت بیت رو شنیدی؟
.اوه نه
...خب
تو الان داری با مدیر ...بخش ارتباطات اجتماعیشون حرف میزنی
.اوه
.یه جورایی من دلیل پیشرفت شرکتم
.خیلی خوب باشه فهمیدم
.اره
.در واقع من کارت دارم
من همه چیز دارم ،پیشرفت خودمم دارم (ینی در حال پیشرفتم)
...اوه خدای من
.جالبه
تو توی سانفرانسیسکویی؟
.اره
.این...این عالیه
.تبریک میگم
...میدونی من ، من میخواستم بیام
...یا بهت زنگ بزنم یا
.نمیدونم ، نامه بنویسم
.خیلی وقت پیش بود
.اره اره
اه راستی الیور چطوره؟
.خوبه ، اون کاملا خوبه
.اون خیلی بزرگ شده
واقعا؟- .تو باید بیای ببینیش-
.فکر نمیکنم بتونی اونو بشناسی
...میدونی تو ، اه
.تو باید اون امشب بیاری مهمونی دیو
.کل خانوادم امشب اونجان
.مطمئنم از دیدنت خوشحال میشن
...مطمئنم که بابات
.میتونه کل زندگیش رو از ندیدن من راحت باشه
.اره
.خب راستش اون اونجا نیست
.اوه
.ری پدر من فوت شد
...سرطان داشت
.و در نهایت سرطان از پا درش اورد
.به خاطر...به خاطر همین من الان اینجام
...برای مراسم یادبود اومدم
.من واقعا متاسفم
...اه
.به هر حال تو باید بیای
...ببین ولی اگه نمیتونی بیای
.اصلا نگران نباش میدونم این بار آخره
.نه ، نه حتما میام
.باشه
!شروع کن گیل- .دوباره انجامش بده-
...زودباش .یکی دیگه
!زودباش گیل
!نابودش کن !زودباش گیل
!توپ
...یالا الیور تو میتونی
.از صفحه محافظت کن
...تو میتونی
!توپ !پرتاب دوم
...توپ سریع کنار بدنش رفیق
!تو میتونی
!پرتاب سوم- !پرتاب اخر-
.این اهنگ خیلی غیر قابل درکه
.من گرسنمه
.خیلی خوب
.فقط یه اهنگ دیگه
!لعنتی ، ری
.ساعت خاموشیه
...ببین چه احمقی اومد اینجا
!سلام ، دیو
.سلام
کمک میخوای؟
.اه نه ممنون خودم میتونم
هی خواهر ، تو خوبی؟
.من ، اره خوبم
.خیلی خوب
...اگه کاری داشتی من میرم سیگار بکشم
.ممنون
.میدونی ، تو بهتر شدی
چی؟
...آهنگی که دیشب زدی
.خیلی خوب‌ بود
شنیدی؟
.اره
.من بیرون بودم
...الیور خیلی وقتمو گرفت
.به همین خاطر همون بیرون وایستادیم
.ولی اره اهنگ زدنت رو دیدم
.باشه خیلی خوب
من چه اهنگی خوندم؟
...اممممم
.اون یه جورایی شبیه این بود
این کوک شده؟- .اره-
...باشه خوبه ...خیلی خوب
.باشه خیلی خوب بسه منون
...باورم شد که دیشب اینجا بودی
...اوه خدای من بس کن
.باشه ممنون ، ممنون
...بس کن ممنون .فهمیدم دیشب اینجا بودی
...خیلی خوب
...من ساکت میشم وقتی برام اهنگ بخونی
.نه
نه؟
.نه- .باشه-
.خوبه ، خوبه
میخوای گوش بدی؟
باشه ، باشه خیلی خوب
.خیلی خوب اماده باش
...ردیف جلو
.خوبه
باشه.
.این عالی بود
...چرا نمیای بریم بیرون پاتوق همیشگیمون
مثه قدیما؟
...نمیدونم ...من
.مجبورم برای پروازم صبح زود بیدار شم
...خب منم باید حدود 5 ساعت دیگه بیدار شم
تا الیور رو ببرم مدرسه...پس؟
...بهت میگم چیه
چرا برای پدرت یه نوشیدنی نخوریم؟
.اون یکی شبیه یه اسب ابیه
...پدرم عادت داشت تمام اسم های
...صورت های فلکی رو بهم بگه وقتی بچه بودم
...خدایا اون متنفر بود
...از وقتایی که مارو در حال دزدی میدید
.اره وافعا
.خب تو خوش شانس بودی
چرا؟ چون بابام ازت متنفر بود؟
.چون همه وقتت پیشش بودی
...تنها چیزی که من در مورد خودم میدونم اینه که
...وقتی من داشتم تلاشمو میکردم تا لولا رو بپیچونم
...تمام فکر و ذکرش این بود که ببینه کجای من شبیه اونه
...طرز نگاهم ...طرز حرف زدنم
...جوری که به پیشانیم خط میندازم
چیزی ، مثل این؟
...خب من همیشه فکر میکردم
.این قشنگترین چیز در مورد توئه
.خب اون اینجوری فکر نمیکنه
...به هر حال
.به سلامتی پدران مرده
.باشه
.به سلامتی چیزهای خوب
.اره
...و چیزای داغون
...من نمیخوام اینو به عنوان یه اشتباه محسوب کنی ولی
...دیدن تو توی پمپ بنزین
.میدونی ، منو ناراحت کرد
.خب من الیور رو قبول کردم
.و اون به من نیاز داره
...میدونم ، همیشه این اخلاقت رو دوست داشتم
چی؟اینکه از زندگیم برای یکی دیگه دست میکشم؟
...نه اینکه انقد اونو دوست داری که میخوای
.‌زندگی ای رو بهش بدی که خودت نداشتی
...اگه خواستی یه راه فرار پیدا کنی
...من بهت کمک میکنم
...اوه من واقعا متاسفم
.نه
.نه ، ببخشید
...من فقط
...نه
...مشکلی نیس
.میشل
ساعت چنده؟
...اوه لعنتی
الیور؟
!الیور
الیور؟
...ساعت 3 اومد اینجا
...داشت میگفت تو اون رو ول کردی و ازین حرفا
...‌ری این درست نیست ...اون هنوز بچس
میدونم ، میدونم باشه؟
...گوش کن این- ...ببین ، ببین ، ببین-
من خیلی در مورد تو فکر کردم ، خب؟
.و حرفی که اون روز بهم زدی
من حتی نمیتونم تصور کنم ...این اتفاقات چی به سر تو اورد
...اینا هیچکدوم درست نبودن ...هنوزم نیستن
...این فقط... یعنی یه فرصت میخوادتا همه چیز رو عوض کنه
من متاسفم ولی به نظرم همه آدما ...یه شانس دوباره لازم دارن
خب پس من چی؟
ها؟ ...من حتی شانس اولیه هم نداشتم
.من باید از زنم حمایت کنم
...من دستم بستس
سلام من میشل ترنر هستم در خیابان بیت
در حال حاضر در دسترس نیستم
لطفا پیغام بزارید و من با شما تماس خواهم گرفت
.سلام
...ببین من
...من در مورد حرف تو فکر کردم
...و میخوام برم دنبالش
.میخوام انجامش بدم
...به هر حال .بهم زنگ بزن
...من باید برم
.خداحافظ
پس مامان گفت میخواد یه مدت تنها باشه؟
.آره
...اینجوری میتونه برای ما آماده بشه
برای ما؟
.اره...قراره هممون دوباره دور هم جمع بشیم
واقعا؟
مثل یه خانواده واقعی؟
.الیور ، ما یه خانواده واقعی هستیم
داریم کجا میریم؟
.بهش میگن سانتاکروز
...دقیقا
...میدونی من ساحل دوست ندارم
از کجا میدونی؟ .هیچ کدوممون تا حالا نرفتیم
...من از اب میترسم ، خودت که میدونی
...باشه خب پس قراره بری اونجا
...و قراره بری توی اب و قرار عاشقش بشی
.باشه؟بهم اعتماد کن- .باشه-
...ولی من توی اب نمیرم برای همین
...خیلی خوب باشه توی اب نرو
ولی این به نظرت عالی نمیاد؟- .اره خیلی خوبه-
راستی...مامان میدونه ما کجا داریم میریم؟
.آره
کی برمیگردیم؟
نمیدونم ، باشه؟ ...زود
.بعدا...بعدا میفهمیم
.فقط اروم بگیر و‌ از مسافرت لذت ببر
...باشه ولی من پنجشنبه امتحان علوم دارم
.هی ، عوضی بازی در نیار
خیلی خوب؟ قراره بهمون خوش بگذره...باشه؟
باشه؟
.اهوم باشه
...میدونی که این کار رسما همون آدم رباییه
دو هزار کیلومتر توی جاده شماره پنجاه؟
!ری- .اره شنیدم چی گفتی-
.اوه
چی‌کار میکنی؟
چرا ما داریم ازین راه میریم؟
منظورت چیه؟- .این راه طولانی تره-
...هی
...تو احمق نقشه رو انداختی چرا این کارو کردی؟
...نمیتونم چیزی ببینم
مامانه؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟- .نه مامان نیست-
پس کیه؟بو؟
.نه
...ری ، منم بو تو ‌کدوم گوری هستی مرد؟بهم زنگ بزن
.اونو بدش به من
...بفرما
.فردا روز بزرگیه- جدی؟-
.یه سمت ساحل
میشه بریم لاس وگاس؟
لاس وگاس؟چرا؟
خودت چی فکر میکنی ، رفیق؟
...زنای لخت رو ببینیم
زنای لخت رو ببینیم؟
چرا که نه؟
...چون برای این کار هنوز خیلی بچه ای
...نمیدونستم محدودیت سنی داره
.خب داره
!ری
.اوه ، ری
.اوه ، لعنتی
...و الیور روی تخته میاد
...کاملا اماده
.شمارش کامل .دوتا بیرون
...زیر قسمت نهم
.عوضی- .پرتاب سوم-
.بیرون- .تو میدونی از پرتاب های داخل بدن بدم میاد-
.پرتاب کننده ها توپ رو داخل بدن میندازن-
...مخصوصا اگه بدونن تو ازونجا‌خوشت نمیاد
...زود باش ، عقب نکش ، محکم وایسا
همیشه بهت چی گفتم؟- .از تخته محافظت کن-
ها؟
زودباش- ...نه گوش کن-
اگه یه نفر بخواد یه چیزی رو‌ ازت بگیره چی‌کار میکنی؟
...یا اینکه تلاش کنندو تورو کنار بزنن ها؟
تو چی‌کار میکنی؟- .از تخته محافظت کن-
...ببخشید ، نشنیدم چی‌گفتی
...از تخته لعنتی محافظت کن
!ممنون
!حرومزاده
!همینه
.تو‌محکم وایسادی و از تخته محافظت کردی
.نترسیده بودی
تو‌حالت خوبه؟
.دهنت رو‌ببند و‌پرتاب کن
خیلی خوب...مطمئنی؟
!پرتش کن ، عوضی
...برو بریم کوتوله
...وای
!بگیرش
.واقعا خوشحالم که قراره دوباره به خانواده بشیم
.من نمیدونم ، شاید باید به پلیس زنگ بزنیم
.نه
.پلیس نه
...ری چند ساله این عکسارو از مجله های من در آورده
اون ماهیگیری دوست داره؟
...اره و خنده داره چون هیچ وقت انجامش نداده
...یعنی نهایت کارش بلند کردن میله بوده
.ولی اون در موردش خیال پردازی میکنه
...ولی اونا فقط رویا هستن
...وقتی اون بچه بود
.عادت داشتیم که رویا ببافیم باهم رفتیم اونجا
.من عادت داشتم صدای اقیانوس رو در بیارم
...برای اینکه بهش کمک کنم بخوابه
...اونجا همونجاییه که اونا دارن میرن
چی؟
.اونا دارن میرن سانتا کروز
از کجا میدونی؟
.ببین
...اونا ممکنه هرجایی باشن
.من پسرم رو‌میشناسم
.حدس میزنم باید یه بلیط هواپیما بگیرم
.برم مالزی
اونجا کجاست؟
.توی آسیا
چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
.چون نمیخوام- ولی چرا؟-
اگه درباره مامان چیزی بخواد بگه چی؟
.در مورد مامان نیست
.بهم اعتماد کن
.اون از مامان متنفره
چرا شما دوتا ازش انقدر متنفرین؟
الیور؟
!الیور
.هی
این بیرون چی کار میکنی؟
.دلم برای مامان تنگ شده
.دلم برای بو تنگ شده
اون تلفن منه؟
تو چی کار کردی؟
بهش زنگ زدی؟
.رمزت رو بلد نیستم
0522
.زود باش
.اگه میخوای بهش زنگ بزن
میتونم بهشون زنگ بزنم؟
.اره ، معلومه که میتونی
...ولی نمیدونم چرا به من بی اعتمادی
.من بهت اعتماد دارم
واقعا؟
پس چرا این همه راه اومدی تا اینجا؟
.این وقت شب
و تلفنم رو دزدیدی تا بهشون زنگ بزنی؟
ها؟
.من نمیدونم تو‌منتظر چی هستی
.بهشون زنگ بزن ببین اونا چی برای گفتن دارن
.کاملا واضحه که داری فکر میکنی من یه دروغگوام
.من میدونم که دروغ نمیگی
...بعد از اینکه رسیدیم به ساحل
.برمیگردیم
.و تو باید باهاش حرف بزنی
.ولی ماباهم باهاش حرف میزنیم
.به عنوان یه خانواده
باشه؟
.بهم قول بده
.لطفا
.باشه
.بس کن
.باادب باش
...اول بجو ، بعد قورت بده بعد حرف بزن
جدی میگی؟
.اینجوری حال بهم‌زنه
.حداقل ازونور درنمیاد
.آره
اوه خدای من ، رفیق
!اوه خدای من
...تو !عوضی
!بیخیال
!اوه خدا
.لعنتی
این دیگه چه مرگشه؟
.نمیدونم
خب حالا باید چی کار کنیم؟
.زود باش .بیا بریم کمک بیاریم
.پسر این از چیزی که فکر میکردم بدتره
...هی این چیز خوبیه که برات ردیف کردم
چقد هزینه اش میشه که کاملا تعمیرش کنی؟
$3,000.
3,000? ...برو بابا
...من توی پمپ بنزین کار میکنم
...برای همین یه چیزایی در مورد ماشین میدونم
...منظورم اینه که ماشینت داغونه رفیق
نمیدونم چجوری بهت بگم ، خب؟
.من اونقدر پول ندارم
من بهت کمک میکنم ، باشه؟
...اینو زیر قیمت ازت میخرم
چقدر؟
.صد دلار بابتش میدم
.منظورم اینه که تو‌تقریبا باید اوراقش کنی
صد دلار؟
چی کار باید میکردم؟
چجوری باید برگردیم خونه؟
...من پول کافی برای تعمیرش ندارم
تو سه هزار دلار داری؟
.نه فکر نکنم
...صد دلار داداش
!هی
.ما نمیفروشیمش
...صد دلار نمیفروشیم ماشین رو میخوای؟
.قیمتش 500 دلاره
این چی میگه؟ ...بفرما
.صد دلار همونطور که توافق کردیم
.میدونی این در واقع ماشین اونه
چی؟ .این تقریبا 8 سالشه
.ده سالمه- .ده سالشه-
.هر چی...بچه های 10 ساله ماشین ندارن
...ببین ، اون از مادرمون بهش رسیده
...بعد از اینکه که مرد
.هفته پیش
...باشه ولی من و تو یه معامله ای کردیم
میدونم ، خب؟
.ولی این ماشین همه چیزیه که ازش باقی مونده
.این تمام چیزیه که اون داره
...اون عادت داشت منو ببره مسافرت های جاده ای ...مثل این
جدی؟برای چی مرد؟
.اون خودش رو‌کشت
.برای همین ما داریم میریم سمت اقیانوس
.تا خاکسترش رو‌ اونجا بریزیم
.میدونی...منم مادرمو خیلی زود از دست دادم
.خیلی خوب همه چیز درست میشه
خب 300 دلار چطوره؟- -500.
-350. -500.
...باشه این پیشنهاد آخر منه
...و دارم خیلی دست و دلبازی میکنم بچه
...فقط به خاطر مادرت و همه‌چیزت
400.
...مادرم بهم گفت
...که فقط 500 دلار اونو بفروشم
...و من خودم رو به مراسم خاکسپاری برسونم
...کوچولوی لعنتی
یک ، دو ، سه ، چهار
.اینم 500 دلار
.قبل ازینکه نظرم‌عوض شه بگیرش
...بو
.اینجا جای کافی برای جفتمون هست
.بو- چیه؟-
.کفشاتو در بیار
.نکن- چیه؟-
.فقط این کارو نکن- کدوم کارو؟-
من میخوام روی زمین بخوابم ، باشه؟
.من باید استراحت کنم
.بو ، بو ، ما خیلی نزدیکیم
و قراره اگه اونارو پیدا کنیم چی کار کنیم؟
منظورم اینه که همینجوری میخوای الیور رو از ری بگیری؟
...این کار برای بچه ها چیزی جز
...ناامیدی به دنبال نداره
...و ضربه روحی
ولی میدونی چی باعث شد اونا ادامه بدن؟
...اونا همیشه همدیگر رو داشتن
.حالا میخوای این رو هم ازشون بگیری
.تو میخوای همه اینارو دور بندازی
...اینو روی میزت که قایم کرده بودی پیداش کردم
...فقط وقتی دستت میکردی که
منو میبینی ، مگه نه؟
...تو نمیدونی چقد برام سخت بود
.که اینو همچنان دستم کنم
...منظورم اینه که وقتایی بود که
.میخواستم نابودش کنم
...همه اینارو بریزم دور به خاطر کارای تو
من در مورد ول کردنت فکر میکنم...میدونی
...تو منترم بودی که بیام ملاقاتت
.یه روز من اونجا نبودم...رفته بودم
...وقتی توی زندان بودم به شدت احساس تنهایی میکردم
...مخصوصا وقتی به خاطر میاوردم
...باعث چه دردی برای تو شدم
.بعضی وقتا میخواستم به خاطر اون خودکشی کنم
...تو عادت داشتی در مورد یه باغ حرف میزدی
...بهم گفتی که میخوای
...توی صحرا یه باغ بزرگ بکاری
.یه توهم
...تو‌میخواستی اونجا زندگی درست کنی
...اره ، درخت میوه بکارم و سبزی پرورش بدم
.اره
...و برای 6 سال
...من خودمو قانع کردم تا باور کنم که
...وقتی من اومدم بیرون
...میتونیم اون زندگی ‌رو دوباره بسازیم
.یه زندگی‌خوب
.تو ، من ، الیور
ری چی!؟
تو اصلا به اون فکر میکنی؟
...قربان
.اومدیم میشل ترنر رو ببینیم
...بشینید لطفا
...هی
بله؟
اصلا میشل اینجاست؟
.بله اینجاست
...اون فقط یکم سرش شلوغه
...کل روز رو توی جلسه هست
...باشه ولی اصلا شما بهش گفتی
که ما اینجاییم؟
...قربان اون هروقت اماده بود میاد دیدنتون
.باشه
...هی وسایلتو بردار
.زود باش
...نه جناب
.ببخشید- .میشل-
آقا،ببخشید،اقا؟- میشل؟-
داری چیکار میکنی؟- .عذر میخوام-
تو میدونی میشل ترنر کجاست؟
.آقا- هیچکی نمیدونه؟-
میشل؟
!ری
اینجا چه غلطی میکنی؟
واقعا متاسفم میشل ...سرزده اومدن تو
میخوای نگهبان رو صدا بزنم؟
.اوه نه نه خودم متوجهم نه
ببخشید ممکنه بامن بیاین؟
...بله
...میدونی ما بیرون منتطر بودیم
تو لابی،اونم بمدت دو ساعت؟
من همیشه تو جلساتم...یعنی
...تو نمیتونی سرزده بیای محل کار من
...ری،اون ،اون شبی که باهم سپری کردیم
هی تو حالت خوبه؟
اره اره ،هممم...
.میدونی چیه ؟یه ثانیه دیگه برمیگردم
.عزیزم- این یارو کیه؟-
.یه دوست قدیمی
.دبیرستان رو باهم گذروندیم
یه دقیقه بیشتر بهم وقت میدی؟
وایسا ببینم،دوس پسر داری؟
...نامزد
اه...
...پس چرا گفتی بیام اینجا
در صورتی که نامزد داری؟
...ازش خواستی بیاد اینجا ولی
...اینجوری نیست لوک
.موقع تشیع جنازه پدرم رفتم پیشش
نه دروغه!
.تو حتی هیچوقت به یه مراسم تشیع جنازه نرفتی
.الیور لطفا- ...هی-
...تعطیلات احمق جون
هیچوقت نمیخوای برگردی میخوای؟
...اره میخوام- .نه نه نمیخوای-
.بیخیال- ...تو یه دروغگویی ری-
!دروغ گو !دروغ گو
.همین الان میخوام با مامان صحبت کنم
...باشه بعدا صحبت میکنیم- ...نه همین الان-
.اروم باش- .همین الان ،همین الان-
...الیور الیور لطفا
.نه
...دهنتو ببند جنده احمق
...هرزه ، جنده
.خیلی خوب کافیه
.هی- .جک-
...اه خدای من
...ری
...ری صبر کن لطفا
چیه؟- ...این-
خیلی افتضاحه باشه ؟
...خیلی افتصاحه و تقصیر منه
.اره
هیچوقت فک نمیکردم دوباره خبری ازت بشنوم باشه؟
.فک نمیکردم که ممکنه دوباره بیای
.خب حالا که اومدم
...اره
...اره اومدی
فکر کردی قراره چی بشه؟
.نمیدونم
...حدس میزنم ،مثل یه احمق
.فک میکردم هنوز میشه که همه چی روبه راه بشه
.باید دنبال برادرم بگردم
...هی هی
این ماشینو از کجا گرفتی ؟
...ماشین پسرمه
هی ، پسرات؟
درمورد دوتا بردار حرف میزنی؟
...یکی حدودا 25 ساله
اون یکی بچه زرنگه حدودا 10سال و قدش اینقدی؟
...اره
تو نباید مرده باشی ؟
چی؟
...این اینجا خراب شد
...دیروز من رسوندمشون
کجا رفتن؟- .نمیدونم-
...دیوز صبح پریدن توی یه اتوبوس و رفتن
...تو راه یه جایی نزدیک ساحل بودن
...منظورم اینه که ظاهرا داشتن میرفتن اونجا
.تا خاکستر تورو بریزن تو دریا
.بیا اینجا
.بذار ببینمش
.پسش میدم
...دارن میرن سمت محل جزر و مد
چی؟
اون قایق رو میبینی؟
...بیا نگاه کن
.دارن میرن جایی که موج ها حرکت میکنن
.جایی که موج تغییر میکنه
چرا؟
...ماهی ها جایی که موج اب و بهم میزنه و غدا میاره بالا تغذیه میکنن
...پس ماهی گیرا میرن اونجا
.اونجا جاییه که زندگی هست
...هی
میدونم عصبانی ای ، باشه؟
تو یه دروغگویی و .منم باورت کردم
منظوری نداشتم الیور ، باشه؟
.من فقط نمیخوام از دستت بدم
...من دیگه نمیخوام از دست همه چیز فرار کنم
تنها چیزی که میخواستم این بود که .تو و مامان دست از دعوا بکشین
...میخواستم دوباره باهم باشیم
فقط ، فقط بیا داخل .باشه ، عجله کن
.دیگه نمیتونی جلومو بگیری
...من مامان رو میخوام
!تو مامان نداری
.فقط منو داری ، همین
...پس برو داخل
...نه
...گفتم برو داخل
.مجبورم کن
چی؟
.گفتم مجبورم کن
باشه
دیوونه شدی؟ الیور بس کن
!نزار این رو پرت کنم داخل بدنت
وقتی یکی میخواد یه چیزی ازت بسازه چیکار میکنی؟ها؟
...اه
.از تخته لعنتی محافطت کن
.محافظت کن
...تو نمیدونی اون چه موجودیه
.اهمیتی نمیدم- .بذار بیام داخل-
وگرنه چی؟
...اه لعنتی
...گوش کن
.تو به اندازه ی من نمیشناسیش
باشه؟ .بیا خلاصش کنیم
.اون به ما اهمیتی نمیده
.هیچوقت نداده
!تو یه دروغگویی
!تو یه دروغگوی بزرگ چاقی
...اون عادت داشت تنهامون بذاره الیور
برای چندین روز ، میفهمی؟
...وقتی هم که میومد خونه
شروع میکرد به داد زدن .درمورد اینکه چرا خونه تمیز نیست
.یا یه چیز دیگه ای پیدا میکرد که بخاطرش سرزنشمون کنه
و من میدونستم این اتفاق کی میوفته ، باشه؟
...میدونستم وقتی بو سر کاره
...و ماهم تو خونه تنهاییم
...زمانیه که اون اتفاق قرار بود بیوفته
...بعد من بر میداشتمت و میبردمت تو اتاقت
...و در رو هم قفل میکردم
!این درست نیست
تو یادت نیست
.تو فقط دو سالت بود
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
.اگه برمیگشت خونه ، خمار بود
میدونی چیه؟
معنی خمار و میدونی درسته؟
...شروع میکرد به داد و بیداد کردن
...اول درمورد یه چیز کوچک
...بعدش خودش رو ‌میساخت (نئشه میکرد)
...بعدش شروع میکرد به هل دادن من
...زدن من با اشیا
چه چیزایی؟
.هرچی دم دستش بود
.اهمیتی نداشت
.بیشتر وقتا اشیا رو پرت میکرد سمتم
.کفش یا هر چی که بود
.براش مهم نبود
...یا با کمربند کتکم میزد
...چند باریم با چوب بیسبال
!داری از خودت داستان در میای
...الیور
الیور !بس کن
...گوش بده ، هی
...بسه بسه
...به من گوش کن
...یه شب تو از اتاقت اومدی بیرون
...و دیدیش که داره بهم لگد میزنه
...شروع کردی جیغ کشیدن
...و دست از جیغ کشیدن برنمیداشتی
... بعدش اونم شروع کرد مثل تو جیغ کشیدن
...این فقط بیشتر تورو ترسوند
...تو شروع کردی و با صدای خیلی بلند گریه کرد میکردی
...اون نمیدونست چطور ارومت کنه
...برای همین دستشو گذاشت روی صورتت
...این حقیقت نیست ...تو دروغ میگی
از خودت داستان در میاری ...که پیش تو بمونم
!که فک کنم اون آدم بدیه،ولی نیست
...گوش کن من بهت دروغ نمیگم
.دارم بهت حقیقت رو میگم
...این مامانه
...اگر هم همه ی اینکارا رو کرده باشه مهم نیست
...اون تغییر کرده
...میدونم که تغییر کرده
.نه مردم به این راحتی تغییر نمیکنن الیور
...خب اون بخاطر منو خودشو عوض کرد ، عوضی
کجا میری!؟
...خونه
نه نمیری، ...برگرد اینجا،بس کن
...ازت متنفرم
...الیور بس کن
...وایسا وایسا
.تلاش میکنم گذشته تو همون گذشته بمونه
...اگه بذاری
...شیش سال دست و پا زدم
...که بهت بگم
چیزی رو فراموش کردم؟
میدونی دارم به چی فک میکنم؟
میدونی چی از ماها تو ذهنم هست؟
!همه ی اون دروغایی که بهم گفتی درمورد اینکه پاکی
...من ، تو و پسرا رو دوست داشتم
...ولی تو هیچوقت مال من نبودی که شروع کنم
سلام؟
ری کجایی ؟
...من میام اونجا
...سلام
!تو برگشتی
.من همیشه میام خونه
...متاسفم
.تقصیر تو نیست
.دیگه بهت آسیبی نمیزنه
...خوبه...روبه راهه
...نه رو به راه نیست
.هیچوقت نیست
واقعا اون کارا رو کرده؟
...زودباش،بیا داخل
...زود باش
نترس باشه؟
.یادت میدم
...فقط بیا ، یه قدم
...بیا دیگه
...الیور
بهم اعتماد داری یا نه؟
...اه لعنتی ، چقدر سرده
...خیلی سرده
...اه مامان ،مامان
.چشماتو باز کن
.بازشون کن
دارم انجامش میدم؟
...داری انجامش میدی
...بیا ،عجله کن
...بیا ، بیا این قسمت عمیق تر
...حالا دستمو بگیر
!اره
خوبی؟ ...زود باش
بزن بریم ولگرد
خوبی؟
...اره
تو چطوری؟
اینجام،نیستم؟
الیور چی؟اینجاست؟
حالش خوبه نگران نباش اون کجاست؟
...ببین،اوضاعش خیلی روبه راه نیست،من
.فقط به حرفاش گوش کن
.خوشحالم تماس گرفتی
.این چیزیه که الیور میخواست
...اون فک میکنه میتونیم دوباره یه خانواده بشیم
...وقتی تورو داشتم ، من
...تقریبا یه نوجوون بودم
.منو پدرت عاشق هم بودیم
...وقتی ترکمون کرد
...نمیدونستم باید چیکار کنم
...هر دفعه که نگاهت میکردم
...یاد همه ی اون چیزایی میفتادم
...که نمیتونستم بهت بدم
...همه ی اون چیزایی که لیاقتشونو داشتی
...من همیشه یه کسی رو میخواستم
...یه چیزی
...که منو اونجوری بخواد
...وقتی نهایتا بدستش اوردم
...نمیدونستم باهاش چیکار کنم
...تو یه مدرک زنده بودی
...برای همه قول هایی که دادیم و نتونستیم پاش وایسیم
...چون یجورایی
...به اندازه ی کافی برای آدمی که
...دوسش داشتم ،خوب نبودم
تقصیر منه؟
.نه
.نه تقصیر منه
...آرزو میکردم که
...ای کاش میتونستم همه ی اون کارایی
...که در حقت کردم و پس بگیرم
...هیچوقت از فکر کردن به اینکه چطور
...مجبور بودی بخاطر کوتاهی های مادرانه ی من
...تاوان پس بدی
...میدونم که هیچوقت نمیتونم اشتباهاتی
...که در حقت کردم رو درست کنم
...ولی مجبور بودم یاد بگیرم خودمو ببخشم
...میدونم فکر میکردی
...که تلاش میکنم فراموش کنم
...ولی من هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
...امید دارم که با گذشت زمان
...منو میبخشی
...و منو دوباره بعنوان یه مادر خواهی دید
...چطور مطمئن باشم
دوباره مصرف نمیکنی؟
...ری ، وقتی باهاش فرار کردی
‌..حس کردم دیگه چیزی برام نمونده
...که دیگه هیچوقت کسی منو نمیخواد
..‌الیور میخوادت
...بهت احتیاج داره
...باورت داره
...فقط بهم فرصت بده
...بهم فرصت بده که کار درست رو در حقش بکنم
...من نمیخوام ازت دورش کنم ، ری
...تنها چیزی که میخوام
...یه فرصته برای اینکه مادر خوبی براش باشم
...من متاسفم
...خیلی متاسفم
...که نتونستم برای تو مادر خوبی باشم
...ولی میتونم برای اون باشم
...اگه بهم اجازه بدی
!مامان- .الیور-
چرا اینجوری نگام میکنید؟
...دوباره یه خانواده ایم
منظورم اینه که ری تو گفتی .میتونیم دوباره یه خانواده باشیم
خب این همونه مگه نه؟
...هی
...نه ری،من
...ترکت نمیکنم
...گوش کن
...حالت خوب میشه
...نمیخوام تنهات بذارم ری
اون چیه که همیشه میگیم؟
...من ، قرار نیست اینکارو بکنم
...فقط بگو
...مجبورم نکن
...خواهش میکنم الیور
...بهم قول بده فراموش نمیکنی
...نمیتونی فراموش کنی
...نمیتونی
اون چیه که همیشه میگیم؟
...از تخته محافظت کن
...از تخته لعنتی محافطت کن
...درسته
...عاشقتم رفیق
.باشه
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
ترجمه و زیرنویس از Mohammad Gh و نوشین
Telegram.me/Official30nama
ارئه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com